nguyên khai

Dầu lửa nguyên khai được khai thác từ các giếng dầu sâu.

Définition

1. Adjectif :
   • Brut, à l'état naturel : Se dit d'une matière première, notamment minérale, qui se trouve dans son état initial, tel qu'extraite de son gisement et avant toute transformation ou traitement industriel.
   • Primitif, originel : Qualifie quelque chose qui est dans son état premier, non altéré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dầu mỏ nguyên khai cần được lọc trước khi sử dụng. (Le pétrole brut doit être raffiné avant utilisation.)
  • Công ty này chuyên khai thác và xuất khẩu quặng sắt nguyên khai. (Cette entreprise est spécialisée dans l'extraction et l'exportation de minerai de fer à l'état brut.)
  • Vẻ đẹp nguyên khai của khu rừng khiến du khách kinh ngạc. (La beauté primitive de la forêt a émerveillé les visiteurs.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans les domaines techniques, économiques et géologiques pour décrire les ressources naturelles. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage littéraire ou philosophique pour évoquer un état originel, pur et non corrompu.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên chất (adjectif) : Pur, non mélangé. Se concentre sur la pureté de la composition plutôt que sur l'état de transformation.
  • Đây là mật ong nguyên chất. (C'est du miel pur.)
• Thô (adjectif) : Brut, grossier. Peut s'appliquer à des matériaux ou à des données non traitées.
  • Số liệu thô cần được phân tích. (Les données brutes doivent être analysées.)

Synonymes

• Brut : Qui n'a subi aucun traitement après son extraction.
• Naturel : Qui est tel qu'on le trouve dans la nature, sans intervention humaine.
• Primaire : Qui est au premier stade de développement ou de transformation.

Expressions idiomatiques

• Trạng thái nguyên khai : L'état brut, l'état originel.
  • Hòn đảo vẫn giữ được trạng thái nguyên khai. (L'île a conservé son état originel.)